Poema de Günther Grass

Normandia

O búnquer junto à praia
não pode livrar-se do betão.
Por vezes chega um general meio-morto
e acaricia as troneiras.
Ou habitam-no turistas
por cinco agitados minutos -
Vento, areia, papéis e urina:
é a invasão que continua.

(Tradução: J.T.Parreira)

Normandie

Die Bunker am Strand
können ihren Beton nicht loswerden.
Manchmal kommt ein halbtoter General
und streichelt Schiesscharten.
Oder es wohnen Touristen
für fünt verquälte Minuten-
Wind, Sand, Papier und Urin:
Immer ist Invasion.

(Günther Grass)