sábado, abril 15, 2006

Ode, de Basil Bunting

Ode

A thrush in the syringa sings.

"Hunger ruffles my wings, fear,
lust, familiar things.
Death thrusts hard. My sons
by hawk's beak, by stones, by cat and weasel, die.
From a shaken bush I
list familiar things,
fear, hunger, lust."

O gay thrush!

Ode

Um tordo canta nos lilases.

"A fome franze minhas asas, medo,
luxúria, coisas familiares.
A morte empurra duramente. Meus filhos
pelo bico do falcão, pelas pedras, pela doninha e o gato, morrem.
De um arbusto agitado Eu
alisto coisas familiares,
medo, fome, luxúria.»

O alegre tordo!

(Tradução: J.T.Parreira)



Sem comentários: