domingo, outubro 15, 2006

Breve súplica por MM

Senhor
recebe esta rapariga celebrizada em toda a Terra com o nome
de Marilyn Monroe,
ainda que esse não seja o seu nome verdadeiro
(mas Tu conheces o seu nome de batismo, o da órfã violada aos 9
anos
e da empregada de balcão que aos 16 já queria suicidar-se)
e que agora se apresenta diante de Ti sem maquilhagem
sem Assessor de Imprensa
nem fotógrafos, nem sessão de autógrafos
sozinha como um astronauta dentro da noite espacial.

(Tradução de J.T.Parreira)

1 comentário:

Maria Costa disse...

Aqui estou no seguimento da habitual minha leitura.
Bom trabalho de tradução onde já é habitual a qualidade. Sabendo nós que a tradução de poesia é uma "tarefa" muito ingrata.

Um abraço, João.