O Lirismo da Classe Média americana morre

Ontem, já o NYT noticiava: morreu o romancista e poeta John Updike, 76 anos. O mesmo jornal fazia a classificação do autor de Corre, Coelho, Corre como o escritor lírico do homem da classe média. Um dia descreveu turistas, da classe média?, em visita aos «grandes navios verdes» ( metonímia exuberante) que são as ilhas dos Açores. Há mais de trinta anos, Jorge de Sena traduziu e publicou esse poema.

Açores

Grandes navios verdes

eis que navegam

ancoradas, para sempre;

sob as águas

enormes raízes de lava

prendem-nas firmes

a meio do Atlântico

ao passado.

Os turistas, pasmando

do convés

proclamam aos guinchos lindas

as encostas malhadas

de casinhas

[confettis] e

doces losangos

de chocolate [terra].

(excerto)

in Poesia do Século XX, Editorial Inova, Porto, 1978